carregarMetrics()/carregarMetricsData() swallowed fetch errors with a bare
catch, leaving the metrics card blank with no indication anything went
wrong (same class of issue already fixed for pending replies). Now shows
an explicit error message and toasts.
Found via a full-project audit.
Gustavo
b34d9294c6